Por Orlando Rossardi
Imprentas, colecciones y pequeñas editoriales
Durante varias décadas, los escritores cubanos en el exterior han encontrado un espacio
dispuesto para la publicación de sus obras en las diversas editoriales como las que aquí se
consignan, así como en otras del mundo hispano, en Hispanoamérica y en España; editoriales
con más o menos producción y con mayor o menor presencia y prestigio en el mundo
del libro. No obstante, muchos de ellos se han visto forzados a publicar sus textos (narrativa,
poesía, ensayo, etc.) en imprentas y estudios de artes gráficas y hasta a crear en
muchas ocasiones sus propias firmas editoriales, y distribuir luego personalmente su producción
en librerías locales, nacionales e internacionales. Podemos citar algunas empresas
como: ABRA ediciones, Nueva York; Interbooks Corporation, Coral Gables; Ediciones Isimir,
Miami; San Lázaro Graphics Corp., Miami; Ultra Graphics Corporation, Miami; Editorial
Mensaje, Nueva York; Ego Group, Miami; Ediciones Cambio, Miami; Colorama Printing
y Saeta Ediciones, Miami;Verso, Nueva York; Nuevos Horizontes Internacionales, Miami; Arte
Público Press,Texas; Rodes Print, Miami; Minitman, Miami; Loma Publishers, Miami; Spin
Quality Printing, Miami; Ediciones Plaza d’Praha, Miami, y D’Fana Editions, Miami, entre
otras muchas más.
Algunas empresas editoriales no se dan a conocer suficientemente, dada su escasa producción
y una limitada distribución de su fondo, como por ejemplo la Editorial Cultural
Moderna Poesía, en Miami; la Colección del Chicherekú en el Exilio, de Lydia Cabrera, en
Miami; las Ediciones Q-21, de Pablo Le Riverend, en Newark, Nueva Jersey; El Palmar de Rafael
Bordao, en Nueva York, y las Ediciones Edarcas, también en Nueva York. En Miami la firma
Editorial Cernuda, fundada en sociedad en 1999, publica catorce volúmenes de la Enciclopedia
Martiana, y más tarde la serie Inglés ahora, Secretario bilingüe ahora, Ciudadanía
USA ahora y Mecanografía bilingüe ahora. La editorial cesa sus operaciones en 2001. También
en Miami, las Ediciones Itinerantes Paradiso, de Ignacio T. Granados Herrera, sacan El
libro del tío Ez (2005), de Pablo de Cuba Soria; Smarra, o los demonios de la noche (2006), de
Charles Nodier; y con traducciones del propio director de la empresa, Las fantasías de Gaspar
de la Noche (2004), y una plaquette, De la traducción del Gaspar de la Noche (2004), del
francés Aloysius Bertrand.
Otras editoriales logran abrirse un pequeño espacio desde donde funcionar y van a extender,
poco a poco, su órbita de influencia; algunas desaparecen tempranamente y otras permanecen
vigentes hasta la fecha de hoy; entre ellas tenemos firmas como las siguientes:
Agualarga Editores/Dax Books
Al frente de la editorial se encuentra Raquel Rábade Roque, que había publicado con anterioridad
Cocina cubana: las mejores recetas (Miami: Downtown Book Center, 1996) y que
edita, entre otros títulos Habana, a principios de siglo (Habana at the turn of the Century)
(1996); Imágenes de La Habana antigua (1996), de Antonio Ramón Peláez Huerta; Mongo
Grau: Cuba desde 1930/Ramón ‘Mongo’ Grau Alsina (1997), de Valerie Ridderhoff, con traducción
de Antonio Peláez Huertas y Antonio Santiago Peláez Barceló, y La sexualidad en el
habla cubana (1998), de Carlos Paz Pérez.
Arcos
Su director, el poeta Luis Ignacio Larcada, funda la editorial en 1986 y la inaugura con su
propio libro de poesía, El piano de cristal. La editorial publica ensayos y relatos, aunque se
especializa en la poesía. Otras publicaciones son: Cuba, año 2000 (1987), de Pedro Guerra;
Los romances hispánicos contenidos en El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha
(1987), de Jorge A. Silveira y Montes de Oca; Las traducciones de Shakespeare en España, el
ejemplo de Othello (1988), de Ángeles Serrano; La imagen que no se deteriora (1989), de Luis
Ignacio Larcada; Espejos negros, los caminos del silencio (1992), de Víctor Guillermo Marta;
Florencia nuestra, biografía poemática (1992), de Juana Rosa Pita, y Tierra del sur (1993), del
propio editor de la colección, Luis Ignacio Larcada.
Asociación de Hispanistas de las Américas
La organización existe gracias al esfuerzo y al patrocinio de dos escritoras y profesoras, la filóloga
Concepción T. Alzola y la poeta Gladys Zaldívar. Desde la ciudad de Miami la editorial
ha publicado, entre otros tomos, los poemarios: De la luz sitiada (1980), de Manuel J. Santayana;
Mañas de la poesía (1981), de Orlando González Esteva, y Viene el asedio (1987), de
Gladys Zaldívar. Además, han salido a la luz las monografías: En torno a la poética de Mariano
Brull (1981), de Gladys Zaldívar; El léxico de la marinería en el habla de Cuba (1981), de
Concepción T. Alzola; Lydia Cabrera: de mitos y contemporáneos (1986), de Gladys Zaldívar;
Habla tradicional de Cuba: refranero familiar (1987), de Concepción T. Alzola, y Una tarde con
Lidia Cabrera: de lo cubano y la antropofagia (2003), de Gladys Zaldívar.
Afuera
La empresa, de reciente fundación, mantiene —según sus postulados en la Red— ‘una
casa editorial dedicada a la poesía cubana contemporánea’. Su director editorial es Jorge
Salcedo y pretende ocuparse de las producciones de poetas cuyas obras se elaboran en las
últimas décadas del siglo XX y los primeros años del presente siglo. Del mismo modo quiere
hacer accesibles los títulos de las colecciones poéticas en ‘el fragmentado espacio de la
nación y en el ámbito mayor del idioma’. El Consejo Editorial de las ediciones está abierto a
la participación de todos los autores que publican en la misma y recibe ofertas para publicar
mediante recomendación por parte de uno de los miembros de dicho consejo. Algunos
de los libros de poemas que se dan a la venta de tipo electrónico (http://www.edicionesdeafuera.
com/) son los siguientes: Mañas de la poesía (1981), de Orlando González Esteva; Vicio
de Miami (1997), de Néstor Díaz de Villegas; El lobo y el centauro (2001), de Jesús David
Curbelo; La guerra nos perdone (1992), de Jorge Salcedo; El encanto perdido de la fidelidad
(1991), de Emilio García Montiel; A la manera de Arcimboldo (1999), de Félix Lizárraga, y Mi
corazón no es una puerta (2000), de Juan Antonio Molina.
El Almendro
La editorial, de reciente creación, está a cargo del escritor Nicolás Abreu Felippe, que inaugura
la misma con su novela La mujer sin tetas (2005). Otras publicaciones serán: Me lo
contó Juan Primito (2005), de Daniel García Rangel; Yo no soy vegetariano (2006), de José
Abreu Felippe; Carga de la caballería (2006) y el libro de ensayos Mitos del antiexilio (2007),
ambos de Armando de Armas, y el libro de crónicas Verycuetos (2007), de Juan Cueto Roig,
entre otros.
Fondo de Estudios Cubanos
Las publicaciones del fondo editorial están patrocinadas por la organización JMC Freedom
Foundation y lo constituyen una colección de pequeños panfletos con información sobre
asuntos que giran alrededor de la problemática política y social que de manera directa
afecta a los cubanos exiliados y algunos volúmenes sobre historia y literatura de Cuba y
del exilio. Algunos de sus tomos son: Ideario de José Martí (1995), de Carlos Ripoll; Todo lo
dieron por Cuba (1995), de Mignon Medrano; La imaginación literaria de la generación del
Mariel (2000), de Lillian D. Bertot, y El hundimiento del remolcador 13 de marzo (2001), de
Jorge A. García.
Instituto Jacques Maritain de Cuba
La organización, cuyas riendas están en manos del intelectual y activista político cubano
José Ignacio Rasco (vid. el artículo ‘Instituciones y revistas culturales cubanas’ en esta
Enciclopedia), ha patrocinado la publicación de una serie de importantes monografías,
entre las que se destacan: Proceso de las ideas políticas en Cuba (1987), Pensadores hispanoamericanos
(1989), Ideologías contemporáneas y sus raíces (1990), Varela en su bicentenario
(1991), La nación cubana: esencia y existencia (1999), La mujer cubana: historia e
intrahistoria (2000) y el tomo Miscelánea cubana (2007), que contiene trabajos de
miembros y colaboradores del instituto como José M. Hernández, Virgilio Beato, Uva de
Aragón, Carlos Alberto Montaner, Joaquín Roy, Efrén Córdova, Rafael Rojas y el propio José
Ignacio Rasco.
Nosotros
En Miami y a partir de 1999, su director, Alberto Romero, ha sacado al mercado una buena
cantidad de libros de autores cubanos, de narrativa y poesía especialmente, entre los que
citamos los siguientes: ...como tú me nombres (1999), de Francisco E. Feito; Parque de diversiones
(1999), de Alberto Romero; Antología compartida de poetas hispanas de Miami
(2000), edición de Alberto Romero y Rosa Tezanos Pinto; Y si mañana nunca llega (2000), de
Francisco E. Feito; Desde el pueblo donde vivo (2001), de Alberto Romero; El barrio del Cerro
(2003 y 2004), de Alberto Romero; Cuentos militares: historias de soldados y rebeldes (2004),
de Alberto Romero; Barataria querida (2005), de Francisco E. Feito; Historia para dormir al
insomnio (2005), de Francisco E. Feito; Nombres de Cuba (2005), de Concepción T. Alzola, y
Caminante sin lunas (2007), de Julio E. Hernández-Miyares.
Nueva Prensa Cubana
Es, más que una editorial, una organización que publica artículos de periodistas independientes
en Cuba, y de la prensa independiente de la información centralizada que mantiene
el Gobierno cubano. Su directora es la periodista cubana Nancy Pérez Crespo, que con
anterioridad había fundado la librería SIBI en Miami, en 1975, y más tarde la editorial de ese
nombre. Uno de los libros que ha publicado Nueva Prensa Cubana ha sido Pruebas de contacto
(2003), del poeta y también periodista Raúl Rivero.
Presbyter’s Peartree
De estas ediciones han aparecido alrededor de sesenta obras teatrales y otros tomos en
forma de ‘libretos’, algunos en inglés, publicados por los dramaturgos cubanos José Corrales
y Manuel Pereiras. Los tomos salen durante la década de 1990, en la ciudad de Princeton,
Nueva Jersey. Muchos de estos volúmenes recogen piezas y libretos teatrales de los propios
editores, además de obras de algunos otros dramaturgos cubanos como Raúl de Cárdenas,
María Irene Fornés, Randy Barceló, Héctor Santiago y Pedro Monge Rafuls, entre otros.
Pureplay Press
Asentada en la ciudad californiana de Los Ángeles, la editorial comenzó a funcionar en
2001. Fue fundada por el escritor David Landau y se dedica a publicar trabajos acerca de la
historia y la cultura cubanas en los campos de la narrativa, la historia, la poesía y los problemas
políticos y sociales. Algunos de los títulos aparecidos hasta la fecha son, entre otros:
No siempre gana la muerte (2001 y 2003), de David Landau; Por el camino de Sade (2003),
edición bilingüe, de Néstor Díaz de Villegas; Posesas de La Habana (2004), de Teresa Dovalpage;
El general Sombra (2004), de Arnoldo Tauler; Jornadas de Mateo (2004), de Alejandro
Lorenzo; Furia del discurso (2006), de Miguel Correa Mujica, y Breve historia de Cuba (2006),
de Jaime Suchlicki.
Silueta
La reciente editorial, fundada en Miami en el año 2006, es una iniciativa del poeta cubano
Rodolfo Martínez Sotomayor, y hasta la fecha ha publicado Palabras por un joven suicida.
Homenaje al escritor Juan Francisco Pulido (2006), selección y prólogo de Rodolfo M. Sotomayor,
donde intervienen autores como Carlos Victoria, Armando de Armas, Luis de la Paz,
Eva M.Vergara, José Abreu Felippe, Juan Francisco Pulido, Belkis Cuza Malé, José Antonio Pino,
Alain González, Joaquín Gálvez y el propio editor Rodolfo Martínez Sotomayor, y el tomo
de poesía Trilogía del paria (2007), de Joaquín Gálvez.
No comments:
Post a Comment